3 00:00:35,200 --> 00:00:38,280 Auf seinem luxuriösen Landsitz Anthony Stark, 4 00:00:38,280 --> 00:00:42,580 Millionär, Industrieller und Erfinder, bereitet sich auf die Abreise nach Washington vor. 6 00:00:49,760 --> 00:00:52,520 Der Senator sollte die Ankündigung gerade jetzt machen. 8 00:00:56,400 --> 00:01:02,640 Meine Damen und Herren, Herr Anthony Stark hat zugestimmt, vor meinem Ausschuss auszusagen. 9 00:01:02,640 --> 00:01:07,380 Er wird das Geheimnis der unverwundbaren Rüstung von Iron Man der freien Welt zugänglich machen. 11 00:01:15,120 --> 00:01:17,440 Was schlagen Sie in dieser Situation vor? 12 00:01:17,440 --> 00:01:21,000 Ich habe bereits einen Agenten beauftragt, sich um Tony Stark zu kümmern. 13 00:01:21,000 --> 00:01:25,400 Der Befehl lautet, die verbündeten Nationen bis zur Rüstung von Iron Man zu besiegen. 14 00:01:25,400 --> 00:01:28,840 Dieser Plan wird jetzt ausgeführt. 15 00:01:28,840 --> 00:01:30,780 Auch Stark. 17 00:01:33,640 --> 00:01:35,840 Und in diesem Moment, eine halbe Welt entfernt, 18 00:01:35,840 --> 00:01:40,220 Gräfin de la Sparosa setzt den Plan in die Tat um. 19 00:01:40,220 --> 00:01:42,600 Das ist das Wort, auf das ich gewartet habe. 20 00:01:42,600 --> 00:01:46,240 Starks kostbarer Aktenkoffer ist genauso gut wie meiner. 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,240 Ich muss nur den verrückten Denker besuchen. 23 00:01:53,640 --> 00:01:58,600 Nun ist die dürftige Summe, die diese Narren hinter dem Vorhang anbieten, bloße Lüge 24 00:01:58,600 --> 00:02:00,280 begetel zu mir. 25 00:02:00,280 --> 00:02:06,120 Ich kann die Forderung nach einem Lösegeld in Höhe des 1.000-fachen Betrags an die freie Welt vertreten. 27 00:02:15,000 --> 00:02:18,440 Ich habe Sie erwartet, liebe Gräfin. 28 00:02:18,440 --> 00:02:22,400 Unser Plan wurde in dem Moment umgesetzt, als ich die Erklärung hörte. 30 00:02:24,440 --> 00:02:26,800 Nun, alles ist bereit für Washington. 31 00:02:26,800 --> 00:02:29,340 Benutzen Sie besser einen der Geheimausgänge. 32 00:02:29,340 --> 00:02:35,160 Oh-oh, da stimmt etwas nicht, ich kann es spüren. 35 00:02:38,840 --> 00:02:41,760 Ein riesiger Android. 36 00:02:41,760 --> 00:02:44,320 Die tödlichste Schöpfung des verrückten Denkers. 37 00:02:44,320 --> 00:02:48,620 Wenn ich ihm einfach lange genug aus dem Weg gehen kann, um zu Iron Man zu wechseln, habe ich eine Chance, wenn nicht. 39 00:02:53,900 --> 00:03:01,520 Endlich raus, wenn ich jetzt meinen Aktenkoffer öffnen kann, glaube ich, dass er mich hat. 41 00:03:06,360 --> 00:03:09,600 Es ist bestätigt, Senator, Tony Stark ist verschwunden. 42 00:03:09,600 --> 00:03:12,040 Ma, er versteckt sich wahrscheinlich. 43 00:03:12,040 --> 00:03:16,920 Er hat seine Meinung über die Aussage geändert, finden Sie Stark. 44 00:03:16,920 --> 00:03:23,560 Doch ohne dass der Senator weiß, ist Tony Stark jetzt ein Gefangener des Mad Thinker. 45 00:03:23,560 --> 00:03:25,960 Es wird eine landesweite Fahndung nach mir sein, Denker. 46 00:03:25,960 --> 00:03:27,000 Du kannst mich hier nicht festhalten. 47 00:03:27,000 --> 00:03:29,480 Einen Traum entfernt, du Narr. 48 00:03:29,480 --> 00:03:32,960 Ich werde mit dir fertig sein, lange bevor du gefunden werden kannst. 49 00:03:32,960 --> 00:03:33,960 Nun, geh raus aus dem Geschäft. 50 00:03:33,960 --> 00:03:35,080 Was willst du? 51 00:03:35,080 --> 00:03:40,080 Das, was ich will, Stark, ist zufällig ein kleiner Gegenstand. 52 00:03:40,080 --> 00:03:42,480 Ich bin froh, dass du es mitgebracht hast. 53 00:03:42,480 --> 00:03:44,960 Sie sind Aktenkoffer. 54 00:03:44,960 --> 00:03:46,920 Halten Sie es, Herr. 56 00:03:51,680 --> 00:03:53,000 Geben Sie mir den Aktenkoffer. 57 00:03:53,000 --> 00:04:00,480 Auf jeden Fall werde ich das tun, nachdem ich den Inhalt untersucht habe. 58 00:04:00,480 --> 00:04:02,440 Nein, hör auf, das darfst du nicht. 59 00:04:02,440 --> 00:04:04,680 Warten Sie, berühren Sie den Koffer nicht. 60 00:04:04,680 --> 00:04:09,800 Aber je mehr Sie protestieren, desto mehr weckt es meine Neugier. 61 00:04:09,800 --> 00:04:20,200 Gas, er hat mich ausgetrickst, mich, den Denker. 62 00:04:20,200 --> 00:04:27,760 Tony Stark hat nicht die Macht, sich durchzusetzen, aber Iron Man schon. 63 00:04:27,760 --> 00:04:32,880 Oh, ich hätte wissen müssen, dass Gas einem Android nichts anhaben kann. 64 00:04:32,880 --> 00:04:38,160 Ja, die Wirkung Ihrer Schlafgase hat nachgelassen. 65 00:04:38,160 --> 00:04:47,800 Ich bin an meinem Kontrollpult, wie Sie zu Ihrem Leidwesen erfahren werden. 66 00:04:47,800 --> 00:04:51,160 Spannungserhöhung, das Werk des verrückten Denkers. 67 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Mal sehen, wie Ihr Bedienfeld dem standhält. 68 00:04:54,200 --> 00:05:00,280 Was kann dieses kümmerliche Gerät gegen meinen allmächtigen Raise ausrichten? 69 00:05:00,280 --> 00:05:02,840 Es kann etwas Dampf abgeben. 70 00:05:02,840 --> 00:05:06,720 Nennen wir es reflektierenden Nebel, Sie werden sehen. 71 00:05:06,720 --> 00:05:14,200 Der reflektierende Nebel leitet den Spannungsanstieg zurück auf das Android. 72 00:05:14,200 --> 00:05:15,200 Was hast du gemacht? 73 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Was sind das für Dinger? 74 00:05:17,120 --> 00:05:26,280 Sie haften an allen elektrischen Geräten und machen deren Funktionsfähigkeit völlig zunichte. 75 00:05:26,280 --> 00:05:30,760 Ich habe die Gräfin im Stich gelassen, sie wird mir nie verzeihen. 76 00:05:30,760 --> 00:05:37,360 Die Gräfin steckt also in diesem kleinen Abenteuer. 77 00:05:37,360 --> 00:05:44,400 Herr Stark, die Gräfin ist hier. 78 00:05:44,400 --> 00:05:48,960 Bitte schicken Sie die Gräfin herein und sagen Sie den Reportern, dass ich sie draußen treffen werde. 79 00:05:48,960 --> 00:05:54,720 Tut mir leid, meine Herren, ich habe einen dringenden Termin und muss Sie später sehen. 80 00:05:54,720 --> 00:06:05,040 Aber mein Aktenkoffer ist mit der Gräfin verschwunden. 81 00:06:05,040 --> 00:06:11,840 Der verblüffte Tony Stark scheint von der List der bösen Gräfin überlistet zu werden und sinniert 82 00:06:11,840 --> 00:06:17,200 sein nächster Schritt. 83 00:06:17,200 --> 00:06:25,080 Pepper, holen Sie mir sofort Senator Boyd nach Washington. 84 00:06:25,080 --> 00:06:30,880 Hallo Senator, ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten, Sie müssen die Iron Man-Anhörung verschieben. 85 00:06:30,880 --> 00:06:34,840 Halten Sie es ernst, ist das wieder eine Ihrer Hinhaltetaktiken? 86 00:06:34,840 --> 00:06:40,360 Das ist kein Stand. Senatorin, Gräfin de la Sporosa hat den Aktenkoffer gestohlen, der sie enthält 87 00:06:40,360 --> 00:06:41,360 Die Rüstung von Iron Man. 88 00:06:41,360 --> 00:06:44,760 Glauben Sie mir, Senator, das ist echt. 89 00:06:44,760 --> 00:06:49,880 Offensichtlich wird jede Sicherheitsbehörde der Regierung aktiv. 90 00:06:49,880 --> 00:07:04,920 Alle Punkte von mir. 92 00:07:34,920 --> 00:07:44,880 Aber die Gräfin weiß nicht, dass ich immer die automatische Zielsucheinrichtung einschalte 93 00:07:44,880 --> 00:07:50,240 der Aktenkoffer, der so lange sein Signal aussendet, bis ich ihn abhole. 94 00:07:50,240 --> 00:07:54,300 Gleichzeitig andere, die sich für den Verbleib der Gräfin und ihr interessieren 95 00:07:54,300 --> 00:07:58,360 gestohlener Preis setzten ihren tödlichen Apparat in Gang. 96 00:07:58,360 --> 00:08:02,520 Anscheinend hat uns unsere liebe Contessa hintergangen. 97 00:08:02,520 --> 00:08:05,200 Sie hat keinen Kontakt aufgenommen. 98 00:08:05,200 --> 00:08:12,840 Wir müssen diesen Aktenkoffer haben, egal was er verursacht, dann ist dies unsere erste Gelegenheit 99 00:08:12,840 --> 00:08:18,880 um die Greifbalken zu verwenden, die unter Kontrolle überall hin projiziert werden können. 100 00:08:18,880 --> 00:08:24,800 Wirklich eine beeindruckende Waffe. Werfen Sie Ihre Greifstrahlen aus, sobald die Gräfin gefunden wird 101 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 auf dem Scanner. 102 00:08:26,800 --> 00:08:36,800 Ich möchte dabei sein, wenn der Senator diesen Gesetzentwurf bekommt, den ich mache. 104 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 Hallo? 105 00:08:41,800 --> 00:08:42,800 Ja, Senator? 106 00:08:42,800 --> 00:08:46,840 Stark, das könnte Ihnen einen Hinweis auf Ihren gestohlenen Aktenkoffer geben. 107 00:08:46,840 --> 00:08:48,360 Ich habe gerade eine Lösegeldforderung erhalten. 108 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 Der Poststempel bedeutet natürlich nichts. 109 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Das ist die Gräfin. 110 00:08:52,120 --> 00:08:53,960 Wie viel will sie, Senator? 111 00:08:53,960 --> 00:08:59,040 10 Millionen Dollar, Stark, 10 Millionen Dollar innerhalb von 24 Stunden. 112 00:08:59,040 --> 00:09:01,400 Senator, geben Sie mir so viel Zeit. 113 00:09:01,400 --> 00:09:04,160 Wir müssen sie erreichen, bevor es die Leute hinter dem Vorhang tun. 114 00:09:04,160 --> 00:09:05,640 Nun, los geht's. 115 00:09:05,640 --> 00:09:07,640 Ich will Action. 116 00:09:07,640 --> 00:09:13,440 Sie ist irgendwo im Nordostquadranten. 117 00:09:13,440 --> 00:09:18,560 Mein Zielsignal wird stärker, aber es treten Störungen auf. 118 00:09:18,560 --> 00:09:21,240 Ich hoffe, es ist nicht der, für den ich ihn halte. 119 00:09:21,240 --> 00:09:26,840 Starks Befürchtungen sind nur zu begründet, denn in einem geheimen Kommunikationsraum lauern außerirdische Augen 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,840 und auch die Ohren sind wachsam. 121 00:09:29,840 --> 00:09:34,960 Ihre Einmischung wird immer stärker. 122 00:09:34,960 --> 00:09:38,120 Sie überwachen mich in Ordnung. 123 00:09:38,120 --> 00:09:40,240 Das heißt, ich gehe besser zuerst zur Gräfin. 124 00:09:40,240 --> 00:09:46,360 Es ist gut, dass ich mehr als eine Rüstung von Iron Man gebaut habe. 125 00:09:46,360 --> 00:09:53,400 Und das ist noch mächtiger als das, das die Gräfin gestohlen hat. 126 00:09:53,400 --> 00:09:59,200 Bei all unserem Pech befindet sich die Gräfin offensichtlich in einem Raumschiff innerhalb der Van Allen Radiation 127 00:09:59,200 --> 00:10:00,840 Gürtel. 128 00:10:00,840 --> 00:10:26,800 Nun, es geht wieder los. 129 00:10:26,800 --> 00:10:35,800 Und hinter dem Vorhang, aha, funktioniert Starks Zielsuchgerät für ihn und für uns. 130 00:10:35,800 --> 00:10:40,840 Er hat die Gräfin gefunden, wir auch. 131 00:10:40,840 --> 00:10:46,280 Da ist es, ein Raumfahrzeug und eine Gräfin. 132 00:10:46,280 --> 00:10:48,000 Sieht so aus, als müsste ich mich selbst einladen. 133 00:10:48,000 --> 00:10:56,760 Ach, meine liebe Gräfin, was macht ein nettes Mädchen wie Sie an einem Ort wie diesem? 134 00:10:56,760 --> 00:10:59,600 Wie bist du reingekommen, Iron Man? 135 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Es ist unmöglich. 136 00:11:00,600 --> 00:11:06,720 Bin gerade vorbeigekommen, um Mr. Starks Aktenkoffer abzuholen. 137 00:11:06,720 --> 00:11:10,880 Solonoiden, die tödlichsten Roboter überhaupt. 138 00:11:10,880 --> 00:11:14,160 Diesmal haben Sie Ihre Hand übertrieben. 139 00:11:14,160 --> 00:11:16,600 Zerstöre ihn. 140 00:11:16,600 --> 00:11:20,520 Und in diesem kritischen Moment sind sie alle in meiner Macht. 141 00:11:20,520 --> 00:11:29,320 Berühre die Greifbalken, bis sie unsichtbar sind, und bringe sie zu uns herunter. 142 00:11:29,320 --> 00:11:32,040 Das Raumschiff wird von einer unsichtbaren Kraft nach unten gedrückt. 143 00:11:32,040 --> 00:11:36,160 Ich muss dabei bleiben, sonst verliere ich meinen Aktenkoffer. 144 00:11:36,160 --> 00:11:40,520 Konfrontiert mit den furchterregenden Kreaturen der gerissenen Gräfin, den monströsen Solonoiden, 145 00:11:40,520 --> 00:11:42,840 Iron Man bereitet sich auf den Kampf vor. 146 00:11:50,520 --> 00:11:53,520 Ich werde von beiden Seiten gleichzeitig angreifen. 147 00:11:53,520 --> 00:11:57,120 Ich habe die Antwort darauf. 148 00:11:57,120 --> 00:12:02,840 Meine Transistoren werden wieder schwach. 149 00:12:02,840 --> 00:12:05,120 Ich kann sie nicht noch viele Male ausmanövrieren. 150 00:12:05,120 --> 00:12:07,920 Erledigt ihn, ihr zwei. 151 00:12:07,920 --> 00:12:10,640 Ihm geht die Energie aus. 152 00:12:10,640 --> 00:12:11,640 Ich kann es sagen. 153 00:12:11,640 --> 00:12:19,080 Vielen Dank für diese freundlichen Worte, meine liebe Gräfin. 154 00:12:19,080 --> 00:12:21,040 Zurück in die Erdatmosphäre. 155 00:12:21,040 --> 00:12:26,840 Jetzt gibt es eine Chance, meine Repulsorstrahlen zu nutzen. 156 00:12:26,840 --> 00:12:33,240 Inzwischen hinter dem Vorhang. 157 00:12:33,240 --> 00:12:37,440 Aha, Wiedereintritt in die Lufthülle. 158 00:12:37,440 --> 00:12:40,440 Ich werde sie innerhalb weniger Minuten haben. 159 00:12:40,440 --> 00:12:42,200 Bestellen Sie die Wachen. 160 00:12:42,200 --> 00:12:46,080 Also landet das Raumschiff auf einem streng bewachten Platz. 161 00:12:46,080 --> 00:12:50,680 Gräfin, sobald die Luke geöffnet ist, verschwinden Sie schnell. 162 00:12:50,680 --> 00:12:54,520 Ich habe gerade den Timer so eingestellt, dass er meinen Aktenkoffer und dieses Raumschiff in die Luft jagt. 163 00:12:54,520 --> 00:12:56,640 Iron Man, das kannst du nicht. 164 00:12:56,640 --> 00:12:59,440 Sie werden uns beide töten. 165 00:12:59,440 --> 00:13:07,440 Das ist eine Chance, die wir nutzen müssen. 166 00:13:07,440 --> 00:13:10,480 Cleverer Iron Man, sehr clever. 167 00:13:10,480 --> 00:13:12,640 Du hast mich dieses Raumschiff gekostet. 168 00:13:12,640 --> 00:13:15,480 Ihr Aktenkoffer wurde nie gefunden. 169 00:13:15,480 --> 00:13:18,280 LG2 eine Phrase prägen, c'est la guerre. 170 00:13:18,280 --> 00:13:19,920 Die Frage ist: Warum sind wir hier? 171 00:13:19,920 --> 00:13:22,120 Darauf war ich gekommen. 172 00:13:22,120 --> 00:13:28,080 Da Sie unseren Champion Titanium Man besiegt haben, haben wir ihn neu gestaltet. 173 00:13:28,080 --> 00:13:34,440 Der letzte Test beginnt gleich und Sie werden der Gegner sein. 174 00:13:34,440 --> 00:13:38,760 Titanium Man, in die Projektilplatte. 175 00:13:38,760 --> 00:13:43,280 Du wirst sehen, wie völlig unbesiegbar ich bin. 176 00:13:43,280 --> 00:13:47,600 Feuern, wenn es fertig ist. 177 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Feuer! 178 00:13:49,600 --> 00:13:56,000 Schau, er steht immer noch. 179 00:13:56,000 --> 00:13:58,320 Der Triumph soll unser sein. 180 00:13:58,320 --> 00:14:01,800 Was halten Sie von unserem neuen Champion Iron Man? 181 00:14:01,800 --> 00:14:03,520 Ziemlich langlebiger Kerl. 182 00:14:03,520 --> 00:14:04,960 Ah ja. 183 00:14:04,960 --> 00:14:09,920 Nun mein Ultimatum, Sie werden die Herausforderung von Titanium Man annehmen. 184 00:14:09,920 --> 00:14:13,440 Sie werden um die Hauptstadt Ihrer Nation kämpfen. 185 00:14:13,440 --> 00:14:18,240 Die ganze Welt wird Ihre Niederlage im Fernsehen von Telstar miterleben. 186 00:14:18,240 --> 00:14:25,480 Und wenn ich mich weigere, könnte ich hinzufügen, die Alternative ist der Tod. 187 00:14:25,480 --> 00:14:32,240 In der Zwischenzeit genießt mein Erschießungskommando unsere Gastfreundschaft. 188 00:14:32,240 --> 00:14:33,980 Ich kann es nicht zulassen. 189 00:14:33,980 --> 00:14:36,000 Für mich ist da nichts dabei. 190 00:14:36,000 --> 00:14:40,120 Ich muss planen. 191 00:14:40,120 --> 00:14:41,120 Gräfin. 192 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Was ist das? 193 00:14:42,120 --> 00:14:43,920 Vergangenheit ist Vergangenheit. 194 00:14:43,920 --> 00:14:47,480 Ich habe deine Wachen bestochen. 195 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 Komm schnell. 196 00:14:48,480 --> 00:14:51,320 Ich habe ein Flugzeug. 197 00:14:51,320 --> 00:14:58,560 Ich konnte nicht zulassen, dass diese Barbaren dich erschießen. 198 00:14:58,560 --> 00:15:00,360 Ich weiß, warum Sie mir geholfen haben, Gräfin. 199 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 Du täuschst mich nicht. 200 00:15:01,360 --> 00:15:04,320 Wo Iron Man ist, ist die Rüstung. 201 00:15:04,320 --> 00:15:09,520 Iron Man und die Gräfin haben ein Flugzeug gestohlen und sind geflohen. 202 00:15:09,520 --> 00:15:11,680 Wir verfolgen sie auf dem Radar. 203 00:15:11,680 --> 00:15:13,560 Du sollst ihnen nachgehen. 204 00:15:13,560 --> 00:15:16,360 Meine Chance auf Rechtfertigung. 205 00:15:16,360 --> 00:15:30,200 Ich werde nicht scheitern. 206 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 Es ist Titanium Man. 207 00:15:31,200 --> 00:15:34,440 Benutzen Sie besser Ihren Fallschirm, Gräfin, beeilen Sie sich. 208 00:15:34,440 --> 00:15:37,200 Du lässt mich tatsächlich entkommen. 209 00:15:37,200 --> 00:15:38,200 Warum? 210 00:15:38,200 --> 00:15:40,920 Ich habe mehr Vertrauen in dich als du in dich selbst. 211 00:15:40,920 --> 00:15:43,320 Vielleicht wird mein Glaube eines Tages gerechtfertigt sein. 212 00:15:43,320 --> 00:15:53,000 Hier, in der Luft über deiner Hauptstadt Washington, wirst du sterben, Iron Man. 213 00:15:53,000 --> 00:15:57,520 Es ist eine so schöne Zeit wie jede andere, aber ich habe auch etwas dazu zu sagen. 214 00:15:57,520 --> 00:16:02,360 Und so tobt der tödliche Kampf über den Himmel, direkt über der Hauptstadt. 215 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Er hat Iron Man gefangen. 216 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 Was macht er? 217 00:16:05,360 --> 00:16:06,360 Er konzentriert sich auf mich. 218 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 Es ist schrecklich. 219 00:16:07,360 --> 00:16:08,440 In Sekundenschnelle besteht Ihr Helm aus geschmolzenem Erz. 220 00:16:08,440 --> 00:16:23,360 Wenn ich nur meine Knie anheben und meine Power-Düsen aktivieren könnte. 221 00:16:23,360 --> 00:16:50,800 Es ist der einzige Mann, der mir jemals vertraut hat. 222 00:16:50,800 --> 00:17:00,880 Irgendwie, eines Tages werde ich dieses Vertrauens würdig sein. 223 00:17:00,880 --> 00:17:03,160 Schade, dass du den Kampf nicht gesehen hast, Stark. 224 00:17:03,160 --> 00:17:04,160 Iron Man war großartig. 225 00:17:04,160 --> 00:17:08,040 Ich muss das Geheimnis dieser unbesiegbaren Rüstung kennen. 226 00:17:08,040 --> 00:17:10,400 Ich bin froh, dass Sie das gesagt haben, Senator. 227 00:17:10,400 --> 00:17:12,280 Eines Tages wirst du es vielleicht tun. 228 00:17:12,280 --> 00:17:38,560 Tony Stark gibt einem das Gefühl, er sei ein cooler Manager für die heißesten Hirsche.